As it scrambled to compete in the internet world, the once-dominant tech company cut tens of thousands of U.S. workers, hitting its most senior employees hardest and flouting rules against age bias.