Working for a tech company may sound like all fun and ping-pong, but behind the facade is a ruthless code of secrecy – and retribution for those who break it