Apartment rents in Miami-Dade are going up, and experts predict they’re set to go higher, even though developers are building lots of new projects.