Airbnb’s effects on the city’s housing market have been dramatic, a report suggests. And other cities could soon see the same pattern.