Dropbox has filed its S-1, but comparisons with Box, Atlassian, and Slack demonstrate how difficult it is to tell just how good its business is.