La Urbana, a new Mexican restaurant, just opened on San Francisco’s booming Divisadero Street with the city’s biggest list of mezcal liquors. Here's what you need to know about drinking them.