Riot Games, creator of the wildly popular League of Legends, says it puts players’ enjoyment above the need to produce profits. And that may be the key to the game’s success.