Embattled leader of Cape Town warns coastal city will have to shut off taps amid devastating drought