Colleges have cut programs amid a drop in international enrollment tied to several factors, including more restrictive immigration policies.