Ray Dalio’s investing tactics have always been a closely kept secret, even inside Bridgewater Associates. Several years ago, some of Wall Street’s biggest names set out to discover his edge.