As the bookstore chain mounts a comeback, it’s breaking a cardinal rule of corporate branding and store design: consistency.