Last summer’s collapse in Surfside, Fla., exposed a startling truth: There are thousands of aging condo buildings that could be next — and few steps being taken to prevent another tragedy.