Surgeons view Lasik as routine, but patient advocates and some experts say the complication rate is far higher than reported