Speaking a second or even a third language can bring obvious advantages, but occasionally the words, grammar and even accents can get mixed up.