Originally launched as a messaging app for gamers, the platform has become an intimate place for artists and fans to connect and build community. Can this fragile ecosystem last?