GMV retention is the one of the most predictive metrics of success for a marketplace business, but most founders don't track it. Here's what it is, why it matters, and benchmark data to aim for.