Paid advertising by U.S. colleges and universities reached an all-time high, despite declines in higher ed advertising by the for-profit educational sector.