Record amounts are being spent on higher education marketing and advertising as enrollment numbers fall and competition among colleges rises.