Security issues and endless copycat listings are rife, but the platform’s attempt to stop them is angering everyone.