When the company went public this past week, ex-staffers learned something alarming: they were unable to sell the stock that they had waited years to trade.