New federal data show the Texas university and some other colleges with big endowments guided families into no-limit Parent Plus loans to cover rising tuition, leaving them with onerous payments. “I will never get it all paid off.”