With gas prices climbing up, you may think station owners are getting greedy. But the economics behind the pump tell a different story.