The deposit could power 400,000 clean-energy car batteries. There’s just one roadblock: a rare, fragile species of buckwheat, which for a mine might mean extinction.