The Investigatory Powers Act, or Snooper’s Charter, was introduced in 2016. Now one of its most contentious surveillance tools is being secretly trialled by internet firms