HubSpot has signed an agreement to acquire The Hustle, a media company that produces a newsletter, podcast, and premium research content.