Many colleges and universities have figured out how to diagnose their populations and control outbreaks—and offer a vision for more normal life until the vaccine is available to all.