Publicly traded education technology companies are rare. Soon, there will be one fewer after tech training provider Pluralsight gets taken private ...