Meet superspreader Chegg, which has become the most valuable ed-tech company in America by connecting college students to test answers on demand.