The denizens of the WallStreetBets subreddit helped push the flailing stock to dizzying heights—while a short seller alleged an accompanying harassment campaign.