Spotify said Tuesday it has agreed to acquire Megaphone, which offers technology for podcast publishers and advertisers seeking targeted slots on podcasts.