Life in the seas risks irreparable damage from the ever-increasing tide of plastic waste, the UN's head of oceans has warned.