At top prep schools including the Buckley School locally, teachers were reportedly pressured to give their students an edge by raising grades