The tech field failed a 25-year challenge to achieve gender equality by 2020. But the shift can start with a culture change.