The false perception that prestige matters when picking a college won’t change until families start to look beyond the hype, Jeffrey Selingo argues.