A new four-part documentary about the ill-fated Challenger mission highlights the risk of putting bureaucracy before science in human spaceflight