Climate change is starting to transform the classic home loan, a fixture of the American experience and financial system that dates back generations.