Millions of Indian citizens are being forced to download the country’s tracking app—a line no other democracy has yet crossed in the fight against the coronavirus.