Textbook publishing giants Cengage and McGraw-Hill have called off their planned merger amid widespread opposition and antitrust concerns.