If millions of people were infected weeks ago without dying, the virus must be less deadly than official data suggest