Schools are elevating the use of chatbots and virtual assistants whose speed and tone can simulate text conversation.