Social distancing isn’t a new idea—it saved thousands of American lives during the last great pandemic. Here's how it worked.