The founder was pushed out after clashing with experienced executives, highlighting a generational and gender divide within the clothing retailer.