How U.S. city officials responded to the Spanish flu played a critical role in how many residents lived—and died.