Outreach CEO Manny Medina used old-fashioned shoe leather and a hypercompetitive work environment to build a $1 billion software startup. But the intensity took its toll on the company’s culture, its staff and his values. A tale from tech’s front lines.