Managers who sugarcoat their feedback aren’t doing their employees any favors. Avoiding awkward conversations only makes things worse.