A new study from Harvard reveals that open-plan offices decrease rather than increase face-to-face collaboration.