Front CEO Mathilde Collin raised a new $59 million funding round from an unusual source: other software executives from companies Atlassian, Okta, Qualtrics and Zoom.