One of the country's largest unions is targeting video game and tech companies—and hired a Southern California organizer to spearhead the project