As the student loan crisis rages on, billions in financial aid is being left on the table, because the process to apply for it is too complicated.