From turmeric in Nicaragua to cardamom in Guatemala, nonnative ingredients are redefining trade routes and making unexpected connections across lands.